home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 May / EnigmA AMIGA RUN 18 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-05][EAR-CD II].iso / programs / graphics / giftoolkit / src / catalog.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-01-08  |  11KB  |  609 lines
  1. ## version $VER: GIFToolkit.catalog 1.5.3 (9.1.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. Window1
  5. Einzelbild
  6. ;Single Picture
  7. Window2
  8. Bild speichern
  9. ;Save Picture
  10. Window3
  11. Transparente Farbe w
  12. ;Select Transparent Color
  13. Window4
  14. Hintergrundfarbe w
  15. ;Select Background Color
  16. Window5
  17. Ansicht
  18. ;View
  19. Window6
  20. Animation
  21. ;Animation
  22. Window7
  23. Optimiere Animation
  24. ;Optimize Animation
  25. Window8
  26. Editiere glabale Animationsparameter
  27. ;Edit Global Animation Parameters
  28. Window9
  29. Editiere Frame
  30. ;Edit Frame
  31. Window10
  32. Editiere mehrere Frames
  33. ;Edit Multiframes
  34. Window11
  35. Zeige Farbe im Bild
  36. ;Pick color from image
  37. Button1
  38. _Einzelbild
  39. ;_Single Picture
  40. Button2
  41. _Animation
  42. ;_Animation
  43. Button3
  44. _Beenden
  45. ;_Quit
  46. Button4
  47. _Laden
  48. ;_Load
  49. Button5
  50. _Sichern
  51. ;_Save
  52. Button6
  53. _Abbrechen
  54. ;_Cancel
  55. Button7
  56. _Verwenden
  57. ;_Use
  58. Button8
  59. _Play
  60. ;_Play
  61. Button9
  62. _Stop
  63. ;_Stop
  64. Button10
  65. S_tep
  66. ;S_tep
  67. Button11
  68. Frame e_inf
  69. ;_Add Frame
  70. Button12
  71. Frame l_
  72. schen
  73. ;_Remove Frame
  74. Button13
  75. _Frame editieren
  76. ;_Edit Frame
  77. Button14
  78. Global _editieren
  79. ;Edit _Global
  80. Button15
  81. *_Ja|_Nein
  82. ;*_Yes|_No
  83. Button16
  84. _Optimiere
  85. ;_Optimize
  86. Button17
  87. Aus_f
  88. ;_Apply
  89. Button18
  90. Frame _sichern
  91. ;_Save Frame
  92. Button19
  93. Frame _kopieren
  94. ;_Copy Frame
  95. Button20
  96. unendlich mal.
  97. ;infinite times.
  98. Button21
  99. %5ld mal.
  100. ;%5ld times.
  101. Button22
  102. An_zeigen
  103. ;_Show
  104. Button23
  105. Alle _w
  106. ;Selec_t All
  107. Button24
  108. Kei_ner gew
  109. ;Select _None
  110. Button25
  111. _Editieren
  112. ;_Edit
  113. Button26
  114. _Zeigen
  115. ;_Pick
  116. Group1
  117. Bild\0
  118. ;Image\0
  119. Group2
  120. Datei
  121. ;File
  122. Group3
  123. Erweiterungen\0
  124. ;Extensions\0
  125. Group5
  126. Farbtabelle
  127. ;ColorMap
  128. Group6
  129. Animation
  130. ;Animation
  131. Group7
  132. Frames
  133. ;Frames
  134. Group8
  135. Einstellungen
  136. ;Settings
  137. Group9
  138. _Kommentar:
  139. ;C_omment:
  140. Group10
  141. Frame Einstellungen
  142. ;Frame Settings
  143. Group11
  144. Position
  145. ;Postion
  146. Group12
  147. _Beseitigung
  148. ;Disposal _Method
  149. Group13
  150. Ver_z
  151. gerung:
  152. ;_Delay Time:
  153. Group14
  154. Sonstiges
  155. ;Misc
  156. Group15
  157. Sichern als...
  158. ;Save as...
  159. Group16
  160. hle _Methode
  161. ;Choose _Method
  162. Group17
  163. Laden als...
  164. ;Load as...
  165. Group18
  166. ndern
  167. ;Change
  168. Group19
  169. Beseitigung
  170. ;Dispose
  171. Group20
  172. gerung
  173. ;Delay
  174. Group21
  175. Transparenz
  176. ;Transparent
  177. Group22
  178. Interlace
  179. ;Interlace
  180. Group23
  181. Frame
  182. ;Frame
  183. Label1
  184. _Transparenz:
  185. ;_Transparent:
  186. Label2
  187. _Interlace:
  188. ;_Interlace:
  189. Label3
  190. _Lokale Farbtabelle:
  191. ;_Local Colormap:
  192. Label4
  193. Transparente Farbe:
  194. ;Transparent Color:
  195. Label5
  196. Hintergrundfarbe:
  197. ;Background Color:
  198. Label6
  199. _Netscape Loop:
  200. ;_Netscape Loop:
  201. Label7
  202. Wiederholungen:
  203. ;Loop Count:
  204. Label8
  205. Frames - Methode 1\0
  206. ;Frames - Method 1\0
  207. Label9
  208. Frames - Methode 2\0
  209. ;Frames - Method 2\0
  210. Label10
  211. Globale Farbtabelle\0
  212. ;Global ColorMap\0
  213. Label11
  214. Lokale Farbtabellen\0
  215. ;Local ColorMaps\0
  216. Label12
  217. Undefiniert\0
  218. ;Undefined\0
  219. Label13
  220. Nicht beseitigen\0
  221. ;Do not dispose\0
  222. Label14
  223. Hintergrund herstellen\0
  224. ;Restore to background\0
  225. Label15
  226. nger wiederherstellen\0
  227. ;Restore to previous\0
  228. Label16
  229. Tiefe:       %d 
  230. ;Depth:     %d
  231. Label17
  232. _X-Abstand
  233. ;_X-Offset
  234. Label18
  235. _Y-Abstand
  236. ;_Y-Offset
  237. Label20
  238. Breite:     %d\nH
  239. he:      %d\nTiefe:        %d\nX-Abstand: %d\nY-Abstand: %d
  240. ;Width:     %d\nHeight:    %d\nDepth:     %d\nX-Offset: %d\nY-Offset. %d
  241. Label21
  242. ndere _Position
  243. ;Change _Position
  244. Label22
  245. ndere _Beseitingung
  246. ;Change _Dispose
  247. Label23
  248. ndere V_erz
  249. gerung
  250. ;Change D_elay
  251. Label24
  252. ndere _Transparenz
  253. ;Change _Transparent
  254. Label25
  255. ndere _Interlace
  256. ;Change _Interlace
  257. Label26
  258. ndere _Farbtabelle
  259. ;Change C_olormap
  260. Label27
  261. _Breite:
  262. ;_Width:
  263. Label28
  264. ;_Height:
  265. Label29
  266. e anpassen
  267. ;Fix Size
  268. Label30
  269. e erweitern
  270. ;Expand Size
  271. Label31
  272. Rot: %.3d   Gr
  273. n: %.3d   Blau: %.3d
  274. ;Red: %.3d   Green: %.3d   Blue: %.3d
  275. Misc1
  276. Frame%d
  277. ;Frame%d
  278. Misc2
  279. \033cJ
  280. ;\033cY
  281. Misc3
  282. \033cN
  283. ;\033cN
  284. Misc4
  285. \033cNein
  286. ;\033cNo
  287. Misc5
  288. \033cHinter.
  289. ;\033cBackg.
  290. Misc6
  291. Text %d
  292. ;Text %d
  293. Tabelle1
  294. \033bName        \0
  295. ;\033bName        \0
  296. Tabelle2
  297. \033bGr
  298. e                \0
  299. ;\033bSize           \0
  300. Tabelle3
  301. \033b   Pos.  \0
  302. ;\033b   Pos.  \0
  303. Tabelle4
  304. \033b Verz
  305. g. \0
  306. ;\033b  Delay  \0
  307. Tabelle5
  308. \033b Beseit. \0
  309. ;\033b Dispose \0
  310. Tabelle6
  311. \033b Transp. \0
  312. ;\033b Transp. \0
  313. Tabelle7
  314. \033b Interl. \0
  315. ;\033b Interl. \0
  316. Tabelle8
  317. \033b Farbt.\0
  318. ;\033b CMAP \0
  319. Tabelle9
  320. \033b Sort \0
  321. ;\033b Sort \0
  322. Frame laden
  323. ;Load Frame
  324. Animation sichern
  325. ;Save Animation
  326. Frame sichern
  327. ;Save Frame
  328. Bild sichern
  329. ;Save Picture
  330. Animation laden
  331. ;Load Animation
  332. Bild laden
  333. ;Load Picture
  334. ASLErr1
  335. \033cFEHLER\n\nKann Datei nicht 
  336. ffnen.\n
  337. ;\033cERROR\n\nCan't open file.\n
  338. ASLErr2
  339. \033cFEHLER\n\nKann Datei nicht lesen.\n
  340. ;\033cERROR\n\nCan't read file.\n
  341. ASLErr3
  342. \033cFEHLER\n\nKann Datei nicht schreiben.\n
  343. ;\033cERROR\n\nCan't write file.\n
  344. ASLErr4
  345. \033cFEHLER\n\nKann Filerequester nicht 
  346. ffnen.\n
  347. ;\033cERROR\n\nCan't open Filerequester.\n
  348. ASLErr5
  349. \033cWARNUNG\n\nDatei scheint eine Animation zu sein.\n
  350. ;\033cWARNING\n\nFile seems to be a animation.\n
  351. ASLErr6
  352. \033cWARNUNG\n\nDatei scheint ein Einzelbild zu sein.\n
  353. ;\033cWARNING\n\nFile seems to be a single picture.\n
  354. ASLErr7
  355. \033cFEHLER\n\nKann Speicher nicht belegen.\n
  356. ;\033cERROR\n\nCan't alloc mem.\n
  357. ASLErr8
  358. \033cFEHLER\n\nKompression wird nicht unterst
  359. tzt.\n
  360. ;\033cERROR\n\nUnsupported compression.\n
  361. ASLErr9
  362. \033cSollen die gew
  363. hlten Frames wirklich gel
  364. scht werden ?
  365. ;\033cAre you sure to delete selected frames ?
  366. Menu1
  367. Projekt
  368. ;Project
  369. Menu2
  370. ber...
  371. ;About...
  372. Menu3
  373. ber MUI...
  374. ;About MUI...
  375. Menu4
  376. Hilfe
  377. ;Help...
  378. Menu5
  379. verbergen
  380. ;Iconify
  381. Menu6
  382. beenden
  383. ;Quit
  384. Menu7
  385. Einstellungen
  386. ;Settings
  387. Menu8
  388. MUI Einstellungen...
  389. ;MUI Settings...
  390. Error1
  391. Kann Applikation nicht erzeugen.
  392. ;Failed to create Applicaton.
  393. Error2
  394. Kann Custom Class nicht erzeugen.
  395. ;Could not create custom class.
  396. Error3
  397. Kann MessagePort nicht erzeugen.
  398. ;Could not create MessagePort.
  399. Error4
  400. Kann IORequest nicht erzeugen.
  401. ;Could not create IORequest.
  402. Error5
  403. Kann timer.device nicht 
  404. ffnen.
  405. ;Could not open timer.device.
  406. Error6
  407. Kann Farbtabellen Fenster nicht 
  408. ffnen !
  409. ;Creating Colormap window failed !
  410. Error7
  411. Kann Edit Fenster nicht 
  412. ffnen !
  413. ;Creating Edit window failed !
  414. Error8
  415. Kann Edit_Global_Animation Fenster nicht 
  416. ffnen !
  417. ;Creating Edit_Global_Animation window failed !
  418. Error9
  419. Kann Optimierungs Fenster nicht 
  420. ffnen !
  421. ;Creating Optimize window failed !
  422. Error10
  423. Kann Animations Fenster nicht 
  424. ffnen !
  425. ;Creating Animation window failed !
  426. Error11
  427. Kann Ansichts Fenster nicht 
  428. ffnen !
  429. ;Creating Show window failed !
  430. Error12
  431. Kann Sicherungs Fenster nicht 
  432. ffnen !
  433. ;Creating Save window failed !
  434. Error13
  435. Kann Einzelbild Fenster nicht 
  436. ffnen !
  437. ;Creating Single Picture window failed !
  438. Error14
  439. Kann iffparse.library nicht 
  440. ffnen.
  441. ;Could not open iffparse.library.
  442. Error15
  443. Kann datatypes.library nicht 
  444. ffnen.
  445. ;Could not open datatypes.library.
  446. Error16
  447. Kann Zeige Fenster nicht 
  448. ffnen !
  449. ;Creating Pick window failed !
  450. Bubble1
  451. Anzeigen, erzeugen und editieren von Einzelbildern
  452. ;Show, create and edit single pictures
  453. Bubble2
  454. Anzeigen, erzeugen und editieren von Multiframe-Bildern
  455. ;Show, create and edit multiframe pictures
  456. Bubble3
  457. Beendet GIF-Toolkit
  458. ;Quit GIF-Toolkit
  459. Bubble4
  460. Gib ein Kommentar ein, welches dem File beigef
  461. gt wird
  462. ;Enter a comment, which is added to the file
  463. Bubble5
  464. Name der angezeigten Datei
  465. ;Name of the displayed file
  466. Bubble6
  467. hlt ob die Datei eine transparente Farbe haben soll
  468. ;Select if the file should have a transparent color
  469. Bubble7
  470. hlt ob die Datei interlaced sein soll
  471. ;Select if the file should be interlaced
  472. Bubble8
  473. hlt ob das Bild die lokale Frabtabelle nutzen soll
  474. ;Select if the file should use the local colormap
  475. Bubble9
  476. hlt welche Farbe transparent sein soll
  477. ;Select the color which sould be transparent
  478. Bubble10
  479. hlt welche Farbe f
  480. r den Hintergrund verwendet wird
  481. ;Select the color which sould be used for background
  482. Bubble11
  483. dt ein Einzelbild
  484. ;Load a single picture
  485. Bubble12
  486. Sichert das Bild als Einzelbild
  487. ;Save the picture as single picture
  488. Bubble13
  489. Bricht ab und kehrt zum Hauptmen
  490. ;Cancel to main menu
  491. Bubble14
  492. Sichert das Bild als GIF v.89a Einzelbild
  493. ;Save picture as GIF v.89a single picture file
  494. Bubble15
  495. Bricht das Speichern der Datei ab
  496. ;Cancel saving file
  497. Bubble16
  498. Verwendet gew
  499. hlte Farbe als transparente Farbe
  500. ;Use selected color as transparent color
  501. Bubble17
  502. Bricht die Auswahl einer transparenten Farbe ab
  503. ;Cancel selecting a transparent color
  504. Bubble18
  505. Verwendet gew
  506. hlte Farbe als Hintergrundfarbe
  507. ;Use selected color as background color
  508. Bubble19
  509. Bricht die Auswahl einer Hintergrundfarbe ab
  510. ;Cancel selecting a background color
  511. Bubble20
  512. Startet die Animation
  513. ;Start the animation
  514. Bubble21
  515. Stoppt die Animation
  516. ;Stop the animation
  517. Bubble22
  518. Geht die Animation in Einzelschritten durch
  519. ;Singlestep the animation
  520. Bubble23
  521. Die Frameliste kann mittels Drag & Drop sortiert werden.\nEin Frame kann durch Doppel-Klick editiert werden\n Die Liste erlaubt Mehrfachauswahl
  522. ;You can sort the framelist by drag & drop\n and edit a frame by double-clicking\n The list is multiselectable.
  523. Bubble24
  524. gt ein oder mehrere Frames der Animation hinzu
  525. ;Add one or more frames to the animation
  526. Bubble25
  527. Entfernt den gew
  528. hlten Eintrag aus der Frameliste
  529. ;Delete the selected entry from the framelist
  530. Bubble26
  531. Editiert den gew
  532. hlten Eintrag der Frameliste
  533. ;Edit the selected entry in the framelist
  534. Bubble27
  535. Editiert die globalen Animationsparameter
  536. ;Edit the global animation parameters
  537. Bubble28
  538. Setzen der Animationsgr
  539. e auf jene Gr
  540. e des gr
  541. ten Frame
  542. ;Fix the size of the current animation to be as small as the biggest frame
  543. Bubble29
  544. Optimierent die aktuelle Animation
  545. ;Optimize the current animation
  546. Bubble30
  547. dt ein GIF v.89a Mulitframe-Bild
  548. ;Load a GIF v.89a multiframe picture
  549. Bubble31
  550. Sichert die aktuelle Animation als GIF v.89a Multiframe-Bild
  551. ;Save current animation as GIF v.89a multiframe picture
  552. Bubble32
  553. hlt die Art der Optimierung
  554. ;Choose the kind of optimization
  555. Bubble33
  556. Sichernt die aktuelle Animation als GIF v.89a Multiframe-Bild
  557. ;Apply the optimatzation to the current animation
  558. Bubble34
  559. Bricht die Optimierung ab
  560. ;Cancel the optimization
  561. Bubble35
  562. Benutzt die Einstellungen als globale Aniamtionsparameter
  563. ;Use the parameters as global animation parameters
  564. Bubble36
  565. Bricht die Einstellung der globalen Animationsparameter ab
  566. ;Cancel editing global animation parameters
  567. Bubble37
  568. Benutzt die Einstellungen als Frameparameter
  569. ;Use parameters as frame parameters
  570. Bubble38
  571. Bricht die Einstellung der Frameparameter ab
  572. ;Cancel editing frame parameters
  573. Bubble39
  574. Sichert Frame als Einzelbild-Datei
  575. ;Save frame as single picture file
  576. Bubble40
  577. Sichert das Bild als ILBM Datei
  578. ;Save picture as ILBM picture file
  579. Bubble41
  580. Kopiert den gew
  581. hlten Eintrag der Frameliste
  582. ;Copy the selected entry of the framelist
  583. Bubble42
  584. Anzeigen der Animation
  585. ;Show the animation
  586. Bubble43
  587. Alle Eintr
  588. ge der Frameliste ausw
  589. ;Select all entries of the framelist
  590. Bubble44
  591. Auswahl von Eintr
  592. gen in der Frameliste aufheben
  593. ;Deselect all entries of the framelist
  594. Bubble45
  595. Sichert Frames als Serie von Einzelbild-Dateien
  596. ;Save frames as serie of single picture files
  597. Bubble46
  598. ndern der Bildparameter
  599. ;Edit the picture parameters
  600. Bubble47
  601. Benutzt die Einstellungen als Bildparameter
  602. ;Use parameters as picture parameters
  603. Bubble48
  604. Bricht die Einstellung der Bildparameter ab
  605. ;Cancel editing picture parameters
  606. Bubble49
  607. Zeige Farbe im Bild
  608. ;Pick color from image
  609.